abrev.          abreviatura

ac.               acusativo

acrôn.          acrônimo

adj.              adjetivo

adm.            administração

adv.             advérbio

aeron.          aeronáutica

agr.              agricultura

Al.                alemão

alg.              alguém, pessoa

alg.c.           alguma coisa

alim.            alimentação

anat.            anatomia

angol.          angolismo

ant.              antigo, antiquado

antr.             antropônimo

antrpol.        antropologia

apic.            apicultura

apos.            apositivo

Ár.               Árabe

arc.              arcaico

arit.              aritmética

arm.             armamento

arq.              arquitetura

arql.             arqueologia

art.               artigo

art.plást.      artes plásticas

astr.             astronomia

astrol.          astrologia

astronáut.    astronáutica

aum.            aumentativo

autom.         automobilismo

aux.             verbo auxiliar

av.               aviação

bel-art.         belas-artes

bíbl.             termo bíblico

bio.              biologia

bioq.            bioquímica

bot.              botânica

BR               Brasil

bras.            brasileirismo

BRAS.          Brasil

bud.             budismo

c.                 circa, por volta de

carp.            carpintaria

cap.             capital

catol.           catolicismo

CEED         Comprehensive English-Esperanto Dictionary (Peter Benson)

cf.                confira ou confronte

Chn.            Chinês

cid.              cidade

ciênc.           ciência

cin.              cinema

cir.               cirurgia

com.            comércio

conj.            conjunção

constr.         construção

cont.            contabilidade

contr.           contração

Corn.           Coreano

cosmt.          cosmética

cost.             costura

cristian.       cristianismo

cul.              culinária

def.              definido

dem.            demografia

des.ind.        desenho industrial

desp.            desporte, esporte

dim.             diminutivo

dipl.             diplomacia

dir.               direito

distr.            distrito

dnç              dança

-e                 advérbio

ecles.           termo eclesiástico

eco.              ecologia

econ.            economia

el.                eletricidade

eletrot.         eletrotécnica

eng.             engenharia

eng.mec.      engenharia mecânica

enx.              enxadrismo

E-ismo         Esperanto, esperantismo, movimento esperantista

Esp.             espanhol, espanholismo

Esper.          Esperanto

espir.           espiritismo

est.               estatística

etnl.             etnologia

evi                evitinda, termo que deve ser evitado (por ter outro melhor). Vd. prefer.

expr.idiom.  expressão idiomática

f                   feminino

fam.             familiar

farm.            farmacologia

fem.             feminino

fer.               ferrovia, termo ferroviário

fig.               figurado

fil.                filosofia

filol.             filologia, lingüística

fin.               finanças

fís.                física

fisl.               fisiologia

fís.quânt.      física quântica

folcl.            folclore

fon.              fonética

fórm.            fórmula

fot.               fotografia

Fr.               francês

fraseol.        fraseologia

fut.               futebol

GDFD         Gran Diccionario de Fernando de Diego (Fernando de Diego)

gen.             genética

gên.             gênero

geod.           geodésia

geogr.          geografia

geol.            geologia

geom.          geometria

gráf.             artes gráficas

gram.           gramática

guin.            guineensismo

hab.             habitante

Hav.            havaiano

Heb.            hebraico

helm.           helmintologia

her.              heráldica

hipoc.          hipocorístico

hist.              história

hist.art.        história da arte

hort.             horticultura

i.                  verbo intransitivo

imp.             impessoal

impr.            impropriamente, sentido impróprio

ind.              indicativo

inf.               informática

infect.           infectologia

infntv.          infinitivo

infrm.           informal

Ingl.             inglês

inic.maiúsc. inicial maiúscula

interj.           interjeição

intern.          internet

It.                 italiano

jur.               jurídico

lat.               latim, latino

LBL             La Bona Lingvo (www.bonalingvo.org)

ling.             lingüística

lit.                literatura

loc.adv.        locução adverbial

loc.subst.     locução substantiva

loc.subst.f.   locução substantiva feminina

loc.subst.m. locução substantiva masculina

lud.              ludologia

m                 masculino

maiúsc.        maiúscula (inicial)

mar.             marítimo

mark.           marketing

masc.           masculino

mat.             matemática

mec.             mecânica

med.            medicina

med.leg.       medicina legal

met.             meteorologia

metal.          metalurgia

microbiol.    microbiologia

mil.              militar

miner.          mineralogia

Minnaja       Vocabolario Italiano-Esperanto (C. Minnaja)

minúsc.        minúscula (inicial)

mit.              mitologia

mob.            mobiliário

mús.             música

–n                com acusativo

nat.              natural

náut.            náutica

num.            numeral

nums.           numismática

ocean.          oceanografia

oct.              ocultismo

odont.          odontologia

onom.          onomatopaico, onomatopeia

ópt.              óptica

ortg.             ortografia

p.                 próprio

paleont.       paleontologia

paleoz.         paleozoologia

part.             particípio

patol            patologia

ped.             pedagogia

p.f.               sentidos próprio e figurado

pint.             pintura

pl.                plural

poes.            poesia

poét.            poético

pol.              política

pop.             popular

PORT.         Portugal

pr.                verbo pronominal

pref.             prefixo

prefer.          preferinda, termo preferível a outro(s). Vd. evi.

pren.            prenome

prep.            preposição

pron.            pronome

pron.dem.    pronome demonstrativo

prov.            província

provb.          provérbio

psic.             psicologia

psicop.         psicopatologia

PT               Portugal

pub.             publicidade

p.us.             pouco usado

quím.           química

rád.              rádio, radiofonia

radiol.          radiologia

radtéc.         radiotécnica

red.              redução

rel.               religião

relat.            relativo

rep.              república

ret.               retórica

ReVo           Reta Vortaro (vários autores)

Rus.             russo

séc.              século, séculos

seg.              seguros

s.f.                substantivo feminino

sigl.              sigla

sin.               sinônimo(s)

s.m.              substantivo masculino

subfam.        subfamília

subst.           substantivo

suf.               sufixo

t.                  termo

tab.              tabuísmo

tb.                também

teat.             teatro

técn.             técnico

tecnol.          tecnologia

terat.            teratologia

técn.             técnica

tel.               telecomunicações

term.            terminação

têxt.              indústria têxtil

tip.               tipografia

tr.                 verbo transitivo

tráf.              tráfego

trâns.           trânsito

t.s.                todos os sentidos

TV               televisão

urb.              urbanismo

v.                 verbo

vd.               vide, veja

veter.           veterinária

Vt.                vietnamita

yi                 iídiche

zool.             zoologia

 

SINAIS

           

=          remete o leitor a um verbete do qual o verbete consultado é sinônimo ou que é preferível ao verbete consultado

*          identifica raízes que não constem do PIV ou dos Dic. Aurélio e Houaiss

,           separa acepções sinônimas

1 2 3    separa acepções diferentes de uma palavra portuguesa

a b c    separa variações de sentido dentro de uma mesma acepção de uma palavra portuguesa

|           (no dicionário português-esperanto) separa em duas partes a raiz do verbete, sendo a primeira parte substituída por til ( ~ ) no interior do verbete

/           (no dicionário esperanto-português) separa a raiz e a terminação

~          repete a raiz do verbete

»          repete a raiz do verbete, mudando a inicial de minúscula para maiúscula ou vice-versa

¨         dentro de um verbete, antecede locuções ou frases de que o verbete é a base

·          no interior de um verbete, indica mudança de classe gramatical ou gênero

                quando se remete o leitor para uma locução, este sinal substitui o adjetivo que dela faz parte. P. ex.: no verbete acético lê-se: “Vd. ácido —; equivale a “Vd. ácido acético.

( )         em uma palavra, indica elemento que pode ser omitido, sem alteração do sentido

[ ]         indica que é indiferente empregar uma ou a outra das letras encerradas no sinal.

>          “torna-se”; maior que

<          “provém de”; menor que

          diante de uma palavra ou de ~, significa que pode ser substituído por qualquer outra palavra semanticamente compatível. P.ex.: –manĝado (ou –~ado, em manĝ/i) significa “sinnutrado per –: ĉevalmanĝado, fiŝmanĝado, termanĝado”.

||           inicia a seção de fraseologia do verbete.

;           separa duas ou mais frases que servem de tradução